Оглавление
Имена собак из кинофильмов
Фильмы и мультфильмы — источник вдохновения для поиска самых разнообразных имен:
- Бакстер — Anchorman.
- Бетховен — одноименный фильм о великолепном сенбернаре.
- Бенджи — одноименное кино.
- Болт — одноименный фильм.
- Бринкли — «Вы получили письмо».
- Браузер — «Блондинка в законе».
- Бадди — Air Bud.
- Бастер — мультик «История игрушек».
- Чоппер — «Останься со мной».
- Чэнс (Шанс), Шедоу (Тень) — «Возвращение домой».
- Коппер (Медь, Медный) — «Лиса и гончая».
- Дейзи — «Джон Уик».
- Данте — «Коко».
- Даг — «Вверх».
- Герцог — «Тайная жизнь домашних животных».
- Эйнштейн — «Назад в будущее».
- Флай, Рекс — «Детка».
- Фрэнк — мопс из «Людей в черном».
- Геркулес — «Песочница».
- Хуч — «Тернер и Хуч».
- Джок, Леди, Трасти — мультфильм «Леди и бродяга».
- Луис — «Рио».
- Марли — герой «Марли и я».
- Макс и Вольфи — киногерои из «Терминатора» и «Терминатора-2: Судный день».
- Макс — «Гринч украл Рождество».
- Майло — песик из «Маски».
- Мисс Агнес — «Лучшая на выставке».
- Нана — кличка заботливой ньюфаундленд-ши из «Питера Пена».
- Нанук — «Потерянные мальчики».
- Отис — из «Приключений Майло и Отиса».
- Пенни, Пердита, Патч, Понго — главные четвероногие герои «100 и 1 далматинца».
- Паффи — «Кое-что о Мэри».
- Кварк — «Дорогая, я уменьшил детей».
- Рин-Тин-Тин — герой одноименной истории.
- Шайло — «Бигль из Шайло».
- Сириус Блэк, Бродяга, Сниффлс — герой эпопеи о Гарри Поттере.
- Шкипер — «Моя собака Скип».
- Слинк — «История игрушек».
- Спарки — «Южный парк» и «Франкенвини».
- Спек — «Большое приключение Пи-Ви».
- Король, Герцог, Босс, Рекс, Вождь, Пятнышко — «Собачий остров».
- Стич — «Лило и Стич».
- Тото — из книги и фильма «Волшебник страны Оз».
- Джек — «Художник».
- Варделл — имя брюссельского гриффона из As Good As It Gets.
- Желтый (Йеллоу) — «Вдали от дома: Приключения желтого пса».
- Зеро — «Кошмар перед Рождеством».
Перед вами Спек:
Золушка
Информация
Рейтинг: 5.881 IMDb: 5.70
Характер | Добрая, трудолюбивая, интеллигентная, упорная, зрелая, волевая, независимая, храбрая, внимательная, общительная |
Возраст | 19 |
Талант | Умение разговаривать с животными |
Жилье персонажа | Вымышленное королевство |
Питомцы | Пес Бруно, конь Майор |
Любимый цвет | Голубой |
Описание
Топ диснеевских принцесс только у нас
Золушка-обычная девушка из простой семьи. Когда умерла её мать отец женился на другой женщине. Так у золушки появилась мачеха и две сестры. После смерти отца мачеха стала все жестче ставится к падчерице. Но Золушка не унывала и верила в лучшее. Вот однажды это лучшее и произошло, она попала на бал. В волшебном платье девушка преобразилось и стала просто красавицей
Но в 12 часов вечера все возвратилось как было прежде, и Золушка снова в своем старом платье
Мультяшные имена (клички) для кошек
Список имен из мультиков Диснея можно продолжать до бесконечности. Ведь любой образ можно примерить пушистому питомцу.
Если ваш кот прекрасен и отважен, ему подойдет имя настоящего героя, т.е. принца:
* Филипп («Спящая красавица»);
* Адам («Красавица и чудовище»);
* Навин («Принцесса и лягушка);
Ваш питомец хитер и коварен? Дайте ему кличку диснеевского злодея, и он будет пугать всех сородичей вокруг.
Российских мультгероев не меньше, чем иностранных. Если ваш питомец добрый, дружелюбный и обладает большими ушами, его можно назвать Чебурашкой. Клички для кошек мультяшные подойдут мурлыке любой породы. Главное, чтобы имя соответствовало характеру питомца и его внешности.
К примеру, хулигана и непоседу можно назвать в честь домовенка Кузи, а если рассудительного и спокойного – Нафаней. Белоснежный котик может стать Умкой, рыжий – Карлсоном, Мотильдой, упитанный – Фунтиком или Пятачком. Черному котику подойдет имя Маугли. Злюку и непоседу можно назвать Дюдюкой в честь Дюдюки Барбидокской, ябеды из русских мультиков.
Тои и Джерри
Имена (клички) из мультиков для кошек девочек
Для кошек девочек мультяшные клички звучат очень красиво и необычно. Поэтому если в процессе выбора участвует ребенок, он может подсказать, какие клички кошек из мультфильмов и фильмов подойдут пушистому члену семьи.
Ну а для тех, кто еще в раздумьях вот список имен кошек из мультиков Диснея:
Персонажи любимых мультиков харизматичные, яркие, поэтому подобрать нужную кличку для кошки из мультфильмов несложно. Напомним имена знаменитых героинь любимых мультипликационных фильмов:
* Анна, Астрид, Алиса, Айси
* Бемби, Белоснежка, Белль, Бука, Бекки, Бейли, Блум
* Виолетта, Варешка, Ваниллопа, Ванда, Велма
* Герцогиня, Глория, Готэль
* Диана, Дейзи, Джиа, Дори, Дражелина, Дарси, Дафна
* Кусачка, Кэндес, Кренделиза, Карамельеза, Капа, Киара, Ката
* Лиза, Лейла, Лупи
* Мася, Маха, Мэлоди, Моргана, Мальвина, Мардж, Мэвис, Мулан, Мэри Энн, Мила, Мелони, Муза, Мина
* Несмеяна, Наина, Нюша, Нала, Нита, Нана
* Симка, Стервелла, Соня, Сласта, Совунья, Сьюзан, Стелла, Смурфетта
* Тиана, Тося, Таффита, Тортилла, Текна
* Эльза, Энис Эсмеральда
Мультяшные кошки
Мультяшные клички | имена для котов мальчиков
Мультяшныеимена подобрать несложно, если хорошо знать характер и привычки своего питомца. Стоит пушистику что-то натворить, как тут же вспоминается какой-нибудь герой со схожими привычками. А уж внешнее сходство только облегчит работу по выбору клички.
Для котов подойдут:
* Алекс, Альтрон, Аид, Арси
* Баки, Баюн, Банниманд, Блюм, Бугор, Бульк, Базз, Буратино, Балто, Багз, Банни, Беззубик, Бармалей, Боб, Бастер, Мун, Бамблби
* Вижен, Веном, Вупсень, Водяной, Вольт, Вуди, Верто, Винни, Валтор
* Галактус, Гэрри, Грот, Гремлин, Гриффин, Галактазар, Гаргамель
* Джулиан, Док, Джокер, Добрыня, Дукер, Дэггет, Дейл, Донни, Дерек, Джонатан, Дракула
После того, как в 1937 году вышел мультфильм про Белоснежку, история Диснеевских принцесс начала свой отсчет. Но более шестидесяти лет никто об этом так сильно не думал, и официального деления на принцесс и не-принцесс не было. Компания просто выпускала свою продукцию, как на большом экране, так и сопутствующую (игрушки и другие товары).
Но в начале двухтысячного года «Диснеем» был нанят Энди Муни. Он должен был повысить продажи товаров. Именно этот человек создал линию так называемых Диснеевских принцесс. Франшиза стала настолько успешной, что компания расширила список красавиц – принцессами Диснея стали практически все женские персонажи мультфильмов. Представляем вам список всех диснеевских принцесс с именами и картинками — из мультфильмов и сериалов Диснея.
Аврора
Информация
Рейтинг: 5.921 IMDb: 6.20
Характер | Застенчива, скрытная, сверх чувствительна, эмоциональна |
Возраст | 16 |
Талант | Внешняя красота, пение, танцевальные навыки |
Жилье персонажа | Вымышленное королевство |
Питомцы | Кошечка Бьюти |
Любимый цвет | Розовый |
Описание
Princess Аврора занимает почетное 13 место в нашем списке
Элегантная шестнадцатилетняя девушка, наследница трона. Аврора любит петь и танцевать на разных пиршествах, девушка очень увлечена новыми идеями и фантазиями. Светлые густые волосы, яркие глаза и миленькое личико делает внешность принцессы очень гармоничной и приятной. Однажды она проваливается в глубокий волшебный сон. Все королевство погружается в забытье вместе с ней
И спасти её может только любящий принц
Собаки, названные в честь кинозвезд
Приглядитесь к чертам «лица» своего питомца — может быть, он напомнит вам известного актера? Для щенков-мальчиков подойдут имена:
- Аль — А. Пачино.
- Алан — А. Риксман.
- Билл — Б. Мюррей.
- Брэд — Б. Питт.
- Кэрри — К. Грант.
- Клинт — К. Иствуд.
- Дензел — Д. Вашингтон.
- Дон — Д. Чидл.
- Дастин — Д. Хоффман.
- Хит — Х. Гроссбух.
- Хью — Х. Джекман.
- Ян — Я. МакКеллен.
- Джек — Д. Николсон.
- Джейми — Д. Фокс.
- Джефф — Д. Бриджес.
- Джим — Д. Керри.
- Джонни — Д. Депп.
- Кирк — К. Дуглас.
- Лиам — Л. Нисон.
- Марлон — М. Брандо.
- Мел — М. Гибсон.
- Морган — М. Фриман.
- Робин — Р. Уильямс.
- Сэмюэл — С. Л. Джексон.
- Шон — Ш. Коннери.
- Сидней — С. Пуатье.
- Стив — С. МакКуин.
- Том — Т. Хэнкс.
- Томми — Т. Ли Джонс.
- Уилл — У. Смит.
Если же у вас щенок-девочка, ей можно дать имя талантливой и красивой кинозвезды:
- Энн — Э. Хэтэуэй.
- Одри — О. Хепберн.
- Бетт — Б. Давос.
- Кейт — К. Бланшетт.
- Шарлиз — Ш. Терон.
- Сисели — С. Тайсон.
- Эмма — Э. Томпсон.
- Грейс — Г. Келли.
- Грета — Г. Грабо.
- Холли — Х. Берри.
- Хелен — Х. Миррен.
- Ингрид — И. Бергман.
- Джейн — Д. Фонда.
- Джоди — Д. Фостер.
- Джоан — Д. Кроуфорд.
- Джуди — Д. Гарланд.
- Кейт — К. Уинслет.
- Кира — К. Найтли.
- Лив — Л. Тайлер.
- Мерил — М. Стрип.
- Николь — Н. Кидман.
- Рита — Р. Хейворт.
- Руби — Р. Ди.
- Салли — С. Филд.
- Сандра — С. Баллок.
- Сьюзан — Сарандон.
- Виола — В. Дэвис.
- Уитни — У. Хьюстон.
Ее назвали Николь:
София Прекрасная
Информация
Рейтинг: 3
Характер | Добрая, весёлая, слегка неуклюжая, заботливая, решительная, смелая, нежная, скромная |
Возраст | 11-12 |
Талант | Понимает язык животных, превращается в русалку, уменьшается в росте |
Жилье персонажа | Волшебния |
Питомцы | Кролик Клевер, летучий конь Минимус |
Любимый цвет | Фиолетовый |
Описание
Официальный список лучших диснеевских принцесс только у нас в топе
Эта маленькая принцесса очень любознательна и любит приключения. Малышка София живет со своей семьей в большом замке. Она умеет разговаривать с животными и всегда поможет своим друзьям с любой проблемой. Кролик Клевер и конь Минимус -её питомцы, которые исследуют вместе с ней этот волшебный мир. Здесь каждый день происходит что-то новое и интересное
Поэтому вы точно не заскучаете вместе с главной героиней
Другие значения имен персонажей Disney
Многие имена Disney не придумал, а взял из оригинальной литературы. Книгам, на базе которых написаны диснеевские сюжеты, может быть по несколько сотен лет. Истории многих диснеевских принцесс написаны не американскими и не британскими авторами, поэтому и говорящие имена «говорят» на другом языке. Так или иначе, они не лишены смысла. Вот несколько ярких примеров:
- Belle из Красавица и Чудовище с французского означает beautiful (красивая). Логично? Логично.
- Имя Anna из Frozen Heart означает gracious (добрая, милостивая).
- Имя Cinderella очень хорошо переведено на русский. В английском cinder означает «зола», поэтому, вероятно, изначально девушку звали Элла, но она покрылась золой из-за постоянной работы по дому и стала Эллой в золе — Золушкой.
- Rapunzel (Рапунцель) — название фиолетового цветка. Дисней учел этот факт и дал принцессе фиолетовый наряд.
- Eugene (напарник и будущий муж Рапунцель) с самого начала давал своим именем понять, что он никакой не злодей, ведь имя его означает good (хороший).
- Имя Carl из мультика Up означает man.
- Девочку из того же мультика зовут Ellie, что означает shining light (сияющий свет).
- Китайское имя Mulan означает цветок wood orchid.
- Имя Moana на гавайском языке означает «океан»
- Имя маленькой беленькой собачки Gidget из The Secret Life of Pets на американском сленге означает «смазливая девочка» или что-то вроде того
Более показательной является киновселенная Marvel. Напомним, что эта компания также входит в корпорацию Disney. Вы не удивитесь, узнав, что Iron Man (железный человек) назван так потому, что у него железный костюм. Это очевидно, как и Человек-Паук. Но вот некоторые имена более мудреные.
Имя «марвеловского флеша» не удалось перевести без потери смысла. В адаптации его зовут Ртуть. На английском — тоже по сути Ртуть (Quicksilver), но на английском есть еще и скрытое значение, спрятанное в игре слов. Этот химический элемент можно разбить на слова quick (быстрый) и silver (серебряный). This makes sense, ведь у персонажа серебристый костюм и он быстро передвигается.
И таких примеров много. Про имена персонажей Marvel мы делали отдельную статью. Вот тут можно почитать больше про говорящие имена:
Значение имен персонажей Marvel
Говорящие имена в Harry Potter
Скрытый смысл в именах Lord of Rings
Клички из фильмов
Неплохая идея для поиска интересных кличек питомцам —посмотреть на имена из известных кинофильмов:
- Тортилла, Алиса, Базилио, Артемон — из «Приключения Буратино».
- Марли — непослушная собака из «Марли и я».
- Майло — Джек-рассел-терьер из «Маски».
- Мухтар — из фильма «Ко мне, Мухтар» с Юрием Никулиным.
- Рекс — из популярного телесериала «Комиссар Рекс».
- Шарик — из фильма «Четыре танкиста и собака».
- Бетховен — сенбернар из одноименной киноленты.
- Джил — питомец из фильма «Колокол, свеча и книга» (1958). Котика, его сыгравшего, в жизни звали Пайвакет.
- Живоглот — кот из фильма о Гарри Поттере.
- Стюарт — белоснежный мышонок из «Стюарт Литтл».
- Бейб — поросенок из одноименного фильма.
Филя и Степашка:
Имена персонажей мужского пола Диснея для вашего питомца
название | Кино | символ |
---|---|---|
Арло | Хороший Динозавр | Главный герой |
Балу | Книга джунглей | нести |
Baymax | Большой герой 6 | Беззаботный робот |
Бу | Корпорация монстров. | ребенок |
болт | болт | Superdog |
название | Кино | символ |
---|---|---|
Bruno | Золушка | Характер собаки |
жужжание | Игрушечная история | Главный герой Базз Лайтер |
чип | Красавица и Чудовище | чайная чашка |
кокос | кокос | Дитя Имельды |
бондарь | Лис и охотничий пес | Бассет-хаунд |
название | Кино | символ |
---|---|---|
Cruz | Машины | Вторичный главный герой |
Джанго | Рататуй | Отец Реми и Эмиля |
Фергус | Храбрый | Король |
порхать | Покахонтас | Колибри |
название | Кино | символ |
---|---|---|
фильм | Жизнь жуков | главный герой |
Гас | Золушка | мышь |
Счастливый | Белоснежка и семь гномов | Один из гномов |
Счастливый | 101 Далмация | Главный далматин |
Koda | Брат медведь | Молодой медведь |
Самые известные клички
Имена самых известных книжных и мультяшных героев, что первыми приходят на ум:
- львенок Симба;
- корова Мурка;
- пес Бетховен;
- кот Матроскин;
- собака Му-Му;
- пес Шарик;
- кот Том и мышонок Джерри;
- крокодил Гена;
- олененок Бемби;
- собака Каштанка;
- пудель Артемон;
- попугай Кеша;
- кот Базилио;
- медвежонок Винни-Пух;
- курочка Ряба;
- поросенок Пятачок;
- кот Леопольд;
- теленок Кузя;
- лев Шрам;
- крыса Лариска;
- кабанчик Пумба;
- ослик Иа-Иа;
- суррикат Тимон;
«Тайная жизнь домашних животных»:
- котенок Гав;
- собачка Жучка;
- лиса Алиса;
- пес Вольт;
- песик Тото (Тотошка);
- волк Альфа и волк Омега;
- медвежонок Умка;
- пес Гуффи;
- кот Гарфильд;
- пес Плато;
- собака Тетка;
- пес Белый Бим Черное Ухо:
- акита-ину Хатико;
- пес Рекс;
Мультик о свинке Пеппе:
Эльза
Информация
Рейтинг: 6.875 IMDb: 5.70
Характер | Вздорная, энергичная, любящая, умная, сострадательная, храбрая, творческая, артистичная, неуклюжая, любопытная |
Возраст | 21 |
Талант | Делает все замерзшим до чего дотронется |
Жилье персонажа | Эренделл |
Питомцы | Нет питомца |
Любимый цвет | Синий |
Описание
Всем известный мультфильм «Холодное сердце» от disney собрал очень высокие рейтинги
Эльза сестра Анны обладает проклятым даром. Все к чему она прикасается в ту же секунду замерзает. Это очень опасно для окружающих и для неё самой. Поэтому родители решают спрятать девушку подальше от всех. Но спустя время, храбрая Эльза научилась управлять своей силой и теперь ей ничего не страшно. Образ хрупкой неуверенной малышки распался сам собой
Перечень самых лучших мультиков только у нас
Динь-Динь
Информация
Рейтинг: 6.215 IMDb: 5.70
Характер | Весёлая, добрая, ласковая, смелая, дерзкая, упрямая, ревнивая |
Возраст | 11 |
Талант | Гениальный инженер |
Жилье персонажа | Остров Нетландия |
Питомцы | Сыр |
Любимый цвет | Зеленый |
Описание
Эта быстрая феечка из мультфильма «Питер Пэн» так понравилась зрителям, что про неё сняли еще пару мультиков
Динь-динь фея-мастерица. Это очень важная и ответственная профессия. Ведь именно такие феи все чинят и изобретают новые приборы. Страну фей ждут много открытий благодаря Динь-динь. Её упорство и трудолюбивость главные черты характера. Этот персонаж олицетворяет силу, настрой на лучшее и умение не сдаваться в трудную минуту
Все принцессы в нашем супер топе
Клички из комиксов и классической литературы
Если вы любите читать, то почему бы не назвать своего любимого питомца в честь знаменитого книжного героя? Например:
- Энди — герой комиксов Марка Трейла.
- Снупи — «Арахис».
- Сэнди — «Маленькая сирота Энни».
- Пилот — кличка пса мистера Рочестера из «Джейн Эйр».
- Оди — из комиксов о Гарфилде.
- Крипто — герой комиксов о Супермене.
- Джип — из «Дэвида Копперфилда».
- Гоуст, Призрак — пес из «Игры престолов».
- Клык — верный питомец породы мастиф Хагрида, героя «Гарри Поттера».
- Электра — из комиксов о Кэти.
- Догберт — «Дилберт».
- Куджо — ужасный пес из одноименной книги Стивена Кинга.
- Клиффорд — герой произведения «Большой красный пес Клиффорд».
- Баллсей (Яблочка) — пес Билла Сайкса из «Оливера Твиста».
- Бадди, Бэр (Медведь), Элли, Бейли, Тоби — A Dog’s Purpose.
- Бак — из «Зова предков».
- Блю (Синий) — The Sound and the Fury.
- Аргос — герой древнегреческой «Одиссеи».
Покахонтас
Дисней решил обратиться к своим корням и показать, как жили принцессы на американском континенте. В 1995 году выходит картина о похождениях Покахонтас. Черноволосая, атлетическая и гибкая индианка не зря заслужила свое прозвище, которое переводится как «непослушная». Проказницей она и является.
Отец Покахонтас – вождь большого племени, так что она принцесса. Это означает, что ей позволено бегать везде, где хочется. Девушка любит уединяться и чувствовать, как велика природа. Ее лучшими друзьями является енот и колибри. Когда появились первые белые поселенцы, героиня первая узнала об этом.
Мерида
Пришло время отправиться в Шотландию. В 2012 году вышел мультфильм «Храбрая сердцем». Конечно, это локализованное название является оммажем в сторону почти одноименной картины режиссера Мела Гибсона. С тех самых пор Шотландия не может упоминаться без обсуждения оскароносного фильма.
Главной героиней является принцесса Мерида. Она дочка короля, так что все традиции соблюдены. Девушке шестнадцать лет, и она полна энергии. Непослушные рыжие локоны, лук за спиной и верный конь – больше ей ничего не нужно. Она немного напутала с магией, но потом, конечно же, исправилась. Что интересно, у Мериды нет ухажера. Что для Диснеевских принцесс является нонсенсом.
Как имена персонажей мультфильмов переводили с английского на русский
За этим всегда забавно наблюдать. В интернетах можно постоянно наблюдать, как ценители киноискусства агрессивно осуждают локализаторов за то, что те испортили название фильма. Мол, было же красивое название Hangover, а вы взяли и сделали какой-то «Мальчишник в Вегасе».
Если коротко, то названия меняют с целью максимизации прибыли в прокате. Если маркетологи считают определенное название недостаточно привлекательным для местного рынка, его меняют. С именами героев из мультиков все проще. Здесь никакого коммерческого интереса в большинстве случаев нет. Переводчики остаются один-на-один со своей задачей. Цель — перевести имя так, чтобы не потерялся смысл. Используют разные подходы:
- Оставить имя без изменений. Зачастую это оптимальный вариант. Например: Микки Маус (Mickey Mouse), Дональд Дак (Donald Duck).
- Перевести дословно. Хорошее решение, если прозвище одновременно является словом. Например: Губка Боб (Sponge Bob), Человек-Паук (Spider-Man). Слова spider и sponge понятны только носителям английского и изучающим язык, поэтому перевод уместен.
- Адаптировать имя. Так делают, когда оригинальное имя режет слух, либо может быть неправильно понято. Например: Беззубик (Toothless), Даша-путешественница (Dora the Explorer). Имя Даша более привычно для маленьких детей, а Дора похоже на «дура», и дети наверняка стали бы так ее обзывать в шутку.
- Придумать новое имя с сохранением смысла. Например: Золушка (Cinderella), Белоснежка (Snow White), Погодушка (Merryweather), Толстопуз (Fat Cat), Труляля и Траляля (Tweedledum and Tweedledee). При дословном переводе или транслитерации потерялся бы смысл или игра слов.
- В редких случаях имя полностью переворачивают без видимых на то причин. Зачем — остается только догадываться. Так, в польской озвучке поросенка Джорджа (брата Свинки Пеппы) зовут Jacek (Яцек), а Eunice из Hotel Transilvania (aka Монстры на каникулах) превратилась в Тетю Нюсю.
С Пеппой, Губкой Бобом и Дашей-путешественницей разобрались. Давайте еще посмотрим на другие популярные мультфильмы.
Взрослые мультики вроде Гриффинов или South Park продублировали с полным сохранением имен. Впрочем, там и нечего было переводить. Аналогично с Симпсонами, Томом и Джерри и многими другими.
Зато переводчики адаптировали смешные имена из мультиков Adventure Times. Finn the Human (по сути Финн-Человек) стал Финн Парнишка. BMO потерял смысл оригинальной аббревиатуры, но сохранил произношение имени — БиМО. Изначально три английских буквы читались как be more (будь бОльшим). У Princess Bubblegum в русской озвучке имя почти целиком сохранило звучание — Принцесса Бубльгум. Кто знает английский, тот понял значение. Остальным подскажем, что это Принцесса Жвачка. Еще один интересный кейс — Lumpy Space Princess (дословно принцесса выпуклого пространства). Ее перевели как Принцесса Пупырчатого Королевства, что в целом очень даже ничего.
Про персонажей Marvel уже говорили, а как насчет DC? Основные персонажи этой вселенной за редкими исключениями не стали менять имена. В русской озвучке имя либо не меняется вовсе (Бэтмен, Индиго, Джокер и т д), либо переводится дословно (Шип, Пластик, Зеленый Фонарь и т д). Хотя, есть и исключения. Например, Крысолов изначально был Пестрым Волынщиком (Pied Piper).
Как имена из мультфильмов переводят с русского на английский
Интересно посмотреть и на обратную сторону. Как персонажи русскоязычных мультфильмов «называются» на английском? Это не частный случай, сходу можно назвать как минимум «Машу и медведя», «Смешариков» и «Фиксиков» — все эти мультики продублированы на разные языки и транслируются по детским телеканалам в разных странах.
У Смешариков даже название на английском уже непривычное — Kikoriki. Окей, пусть это будет расплата за все «Полные расколбасы» и т д. Что там с именами?
- Pin (Пин)
- Olga (Совунья)
- Rosa (Нюша)
- Krash (Крош)
- Chiko (Ежик)
- Barry (Копатыч)
- Dokko (Лосяш)
- Wally (Бараш)
- Carlin (Кар-Карыч)
В Смешариках применили все пять упомянутых нами до этого методов адаптации имен. Пингвин Pin сохранил свое имя без изменений, Krash — адаптированное, немного измененное имя. Barry — почти дословный перевод (bury — копать). Wally — новое имя, но вполне удачное, ведь на слух можно распознать слово wool (шерсть). Ну а Olga, Rosa и другие — это уже креатив переводчиков в чистом виде.
Название Фиксиков почти не стали трогать — по-английски это Fixies. Да и странно было бы менять название фиксиков, ведь оно и так появилось от английского слова fix (чинить, исправлять).
Вот с именами забавно.
- Nolik (Нолик)
- Simka (Симка)
- Thom-Thomas (Дим-Димыч)
- Chewsocka (Кусачка)
С первыми тремя понятно, а имя собаки постарались перевести без потери смысла. Chew означает «жевать».
Самый популярный за границей мультфильм на русском языке, Маша и Медведь (Masha and the Bear), не имеет замысловатых имен, поэтому и перевести их было не сложно. Машу оставили Машей, а у остальных персонажей по сути имени нет, это просто Bear, Goat и так далее. Имена героев мультфильма Ну погоди! тоже не стали перекручивать. В разных вариантах озвучки их зовут либо Zayats и Volk, либо Hare и Wolf.
Ариэль
Информация
Рейтинг: IMDb: 5.10
Характер | Свободолюбивая, уверенная в себе, любопытная, добрая, авантюрная, яркая, мятежная, упрямая, умная |
Возраст | 16 |
Талант | Быстрое плавание, чарующий голос, чарующие пение |
Жилье персонажа | Океан |
Питомцы | Морской монстр Счасть, морской конёк Буян, лошадь Красавец |
Любимый цвет | Розовый |
Описание
Лучшие диснеевские принцессы попадают в наш супер список. Подводный мир такой необычный и полон иных существ
Ариэль главная героиня мультика «Русалочка». Ариэль милая и любопытная русалочка. Она живет глубоко под водой в своем королевстве вместе с отцом и сестрами. Но мечтает побывать на суше, ведь там так здорово и все ново. Только хвост мешает её это осуществить. Поэтому девушка с алыми волосами решает обменять хвост на человеческие ноги
С этого момента её жизнь кардинально меняется
Рапунцель
Оригинальная история Рапунцель рассказана братьями Гримм. Дисней сгладил кое-какие углы, и получился детский мультфильм. Детский? Да, но не совсем. Картина 2010 года имеет такой рейтинг, что дети должны смотреть ее только в присутствии родителей. Имеются шутки, которые малюткам нельзя слушать в одиночку.
Рапунцель дочь королей. Но еще в младенчестве ее похитила ведьма, чтобы использовать силу ее волос. Кстати, эти волосы имеют длину более 21 метра. Вслед за Авророй героиня является второй блондинкой среди Диснеевских принцесс. Жениха она себе подобрала на манер Жасмин – вора и пройдоху.
Клички из мультфильмов
Большой выбор кличек для животных — в серии советских мультиков «Каникулы в Простоквашино». Мультфильм интересен персонажами с яркими характерами: Матроскин — хитрый, расчетливый, необычайно умный говорящий кот. Шарик — простоватый, безответственный, но добрый и очень преданный.
Четвероногий герой Макс:
Можно вспомнить и два других замечательных советских мультфильма — «Приключения кота Леопольда», «Котенок по имени Гав». Добродушные и совершенно неагрессивные котики — Леопольды, милые, необычные и дружелюбные котята — Гавы, а попугайчики, любящие и находящие приключения — обязательно Кеши.
Кот Леопольд:
По сюжетам мультиков можно вспомнить и другие интересные клички:
- Гарфильд — упитанный, очень ленивый и наглый рыжий котик.
- Том — немного неловкий кот с ярко выраженным охотничьим инстинктом.
- Балто — пес, который всегда придет на помощь, не оставит хозяина в беде.
- Барбос и Бобик — никогда не унывающие питомцы (из «Бобик в гостях у Барбоса»).
- Дональд Дак, Понка, Зиг-Заг, Билли, Дилли, Вилли — замечательные имена из диснеевских «Утиных историй».
- Умка — имя медвежонка из советского мультика, которое подходит не только для щенят и котят, но и для попугаев, морских свинок и телят.
Симба и Нала:
- Бонифаций — имя льва из одноименного мультфильма дают как котятам, так и щенкам.
- Багира — кличка пантеры из «Книги Джунглей» отлично подходит грациозным черным кошкам.
- Леонардо, Микеланджело, Рафаэль, Донателло — имена великих художников и главных героев мультсериала «Черепашки Ниндзя».
- Чип и Дейл — мультяшные клички, которые подойдут хомячкам, бурундукам и другим грызунам.
- Спанч-Боб, Патрик из «Губки Боба» — имена для обитателей аквариумов.
- Хлоя, Дьюк, Леонард, Гиджет, Горошек, Максимилиан, Норман — клички героев «Тайной жизни домашних животных».
- Гром, Джек, Чарли, Мини — персонажи мультфильма «Кот Гром и заколдованный дом».
Диснеевский Гуфи:
Жасмин
«Арабская нооочь! О Дивный Востооок!»
Все верно, также можно охарактеризовать принцессу Жасмин. Она приходится дочерью султану Аграбы, волшебного и невероятно красивого королевства, расположенного среди песков и оазисов.
Жасмин одета, как и полагается восточной красавице. Она первая неевропейка среди Диснеевских принцесс, более того остается единственной героиней арабского происхождения. Будучи знатного рода, полюбила предприимчивого босяка Аладдина, что и наблюдали зрители в 1992 году. Затем красотка щеголяла в сиквелах, сериале и играх, где всегда сохраняла ореол таинственности.
«Тайная жизнь домашних животных»
Этот мультик рассказывает о «скрытой» жизни домашних животных после ухода хозяев из дома. Персонажи попадают в самые невероятные приключения, чудом умудряясь их скрыть от ничего не подозревающих людей.
Всего в фильме 40 персонажей с уникальными именами, главных и второстепенных:
- Макс – главный герой. Дружелюбный терьер, обожающий свою хозяку.
- Кэти – владелица Макса и Дюка.
- Гиджет – белоснежная собачка породы померанский шпиц, обожающая бразильские сериалы.
- Дюк – огромный рыжий дворняга, взятый из приюта.
- Хлоя – очень упитанная красавица-кошка, немного меланхоничная и ленивая.
- Аспид – одноглазый змей из банды «Брошенные звери».
- Бадди – такса, обожающая массаж кухонным миксером.
- Гильермо – беспечный парень, выгульщик собак.
- Горошек – яркий желто-салатовый попугайчик.
- Фураж – работник службы контроля за животными.
- Менард – еще один офицер из службы контроля.
- Дерек – крокодил из «Брошенных зверей».
- Дубина – кот, живущий на крыше.
- Гильермо – домашня игуана.
- Клык – бульдок из «Брошенных зверей».
- Кнопа – чихуахуа, работающий видеооператором.
- Леонард – белоснежный пудель, терпящий классическую музыку хозяина, но обожающий рок.
- Майрон – хомячок.
- Молли – девочка, обожающая зверушек.
- Мэл – самый оптимистичный в мире мопс, поражающий окружающих своей гиперактивностью.
- Нитро – дворовый кот.
- Норман – морская свинка.
- Озоун – розовый кот породы сфинкс, главарь бездомных кошачьих.
- Реджинальд – роскошный гималайский кот.
- Рики – покойный член «Брошенных зверей».
- Снежок – милый, но кровожадный белый кролик, предводитель «Брошенных зверей».
- Старче – пожилоц параллизованный бассет-хаунд.
- Татух – свин с татуировками.
- Тиберий – ворчливый ястреб, вынужденный жить на цепи под маской.
- Фред – первый хозяин Дюка.
Знаменитые собаки из реальной жизни и истории
Перед вами имена для псов-мальчиков и собак-девочек — клички животных, отметившихся в истории или рекламе:
- Балто — пес породы хаски, который доставил ценную вакцину в изолированный город, спасая при этом десятки детских жизней.
- Мисс Бизли, Барни, Спот Фетчер — имена счастливых животных, принадлежавших американскому президенту Джорджу Бушу.
- Клое — имя самого большого пса отлично подойдет крупному щенку.
- Чипс — собака-герой Второй мировой войны.
- Чекерс (Шашки) — собака, принадлежавшая президенту США Никсону.
- Хантер (Охотник) — пес породы бордер-колли с самой выдающейся памятью среди собратьев.
- Санни и Бо — питомцы американского президента Барака Обамы.
- Бинго — имя талисмана бренда Cracker Jacks.
- Зорба — кличка гигантского мастифа, который смог достичь двойного рекорда — самый длинный и самый тяжелый пес в мире.
- Зевс — представитель породы немецкий дог, самый высокий на планете Пес.
- Тракр — кличка выдающейся немецкой овчарки, благодаря которой был спасен последний выживший во время теракта во Всемирном торговом центре 11 сентября.
- Тинкербелл — кличка любимой модной собачки породы чихуахуа, чья владелица — небезызвестная Пэрис Хилтон.
- Стронгхарт (Сильное Сердце) — немецкая овчарка, бывшая одним из первых кинологов.
- Снуппи — кличка первой клонированной собаки, представительницы породы афганская борзая.
- Синдбад — имя талисмана (маскота) береговой охраны Соединенных Штатов.
- Перитас — кличка любимого пса легендарного полководца Александра Македонского.
- Ниппер — представитель бренда RCA.
- Милли — кличка питомца Джорджа Буша.
- Макграфф — маскот Национального совета по предупреждению преступности.
- Лайка — один из первых советских четвероногих космонавтов.
- Хэнк — пес, ставший неофициальным талисманом пивоварни Милуоки.
- Хатико — легендарный акита-ину, который каждый день приходил на остановку, ожидая умершего хозяина.
- Гибсон — кличка немецкого дога, который был одним из самых высоких псов в мире.
- Фидо — любимец президента Авраама Линкольна.
- Джо-Фай — чау-чау, принадлежащий основателю психоанализа Зигмунду Фрейду.
На фото — Гибсон:
Смотрите мультфильмы в оригинале
Говорящие имена из мультфильмов — лишь малая часть из того, что теряется в дубляже. Вы смотрите фильм в переводе и не замечаете, какой пласт смыслов утек мимо. Ведь сравнить не с чем. Кажется, будто так и должно быть. Но на самом деле нет.
Голоса и интонации актеров, их акцент, игра слов, устойчивые выражения, непереводимые шутки — это все формирует атмосферу кинокартины. Вы не потеряете нить повествования, не упустите сюжет, но удовольствие от просмотра недополучите.
Мы понимаем, что многим тяжело смотреть без перевода, и на первых этапах это может ощущаться как работа, а не как отдых. Это нормально, и это лишь этап, который нужно пройти. Вы читаете блог онлайн школы английского языка EnglishDom, и наша задача — мотивировать вас, вдохновлять выучить английский. Учите новые слова, читайте посты на английском, записывайтесь на — работайте над своим английским, и тогда вы сможете наконец смотреть любимые фильмы и сериалы на языке оригинала.
Как правильно смотреть видео на английском — тема для отдельной статьи. И такая статья у нас есть.
Стоит ли включать детям мультфильмы на английском
Да, определенно стоит, и чем раньше, тем лучше. Дети, особенно до пяти лет, особенно восприимчивы к языкам. Когда ребенок смотрит много мультфильмов на английском, то понемногу начинает учить язык из контекста, подобно тому, как учил родной от родителей. Одних мультфильмов мало, чтобы вырастить билингва, но по крайней мере ребенок будет лучше понимать английский на слух и улучшит произношение. Это работает даже на носителей языка. В 2021 году The Guardian писал о том, как американские дети приобретали британский акцент из-за Свинки Пеппы.
Преподавание английского языка детям — тоже отдельная тема. Здесь вы можете почитать подробнее, если интересно.
That’s all for today. Напоследок предлагаем посмотреть одно видео на нашем ютуб канале. Там мы разобрали фрагмент из Frozen.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Моана
Информация
Рейтинг: 5.561 IMDb: 5.70
Характер | Упрямая, благородная, любопытная, весёлая, впечатлительная, любящая, добросердечная, храбрая, энергичная |
Возраст | 16 |
Талант | Управляет водой |
Жилье персонажа | Мотунуи |
Питомцы | Петух Поа |
Любимый цвет | Лазурный |
Описание
В наш список попадают лучшие диснеевские принцессы
Одной из которых является -Моана. Эта юная девченка просто влюбленна в океан с ранних лет. У неё крепкое телосложение, длинные черные волосы и карие глаза. Дочь вождя племени выросла упрямой и бесстрашной. Она любит познавать новые горизонты и всегда полна идей. Еще с древних лет, Моана была избрана Океаном, чтобы спасти свой народ и вернуть прежнее спокойствие
Вместе с друзьями девушка обязана выполнить свой долг наследницы
Имена знаменитых псов из интернета
- Бу;
- Гэри (собака Кэрри Фишер);
- Дигби Ван Винкль;
- мопс Дуг;
- Джифф Пом;
- французский бульдожка Лентиль (Чечевица);
- Мэнни;
- Бист (Чудовище), пес Марка Цукерберга;
- Марни;
- сиба-ину Мару;
- Мэймо;
- говорящий хаски Мишка;
- Сэр Чарльз Баркли;
- Туна (Тунец).
Японские клички для собак
Содержание1 Клички для щенков девочек2 Клички для щенков мальчиков3 Топ 35 японских кличек4 Топ 10 популярных кличек в Японии5 Географические клички6 Гастрономические клички7 Имена знаменитых японцев Японский язык (Читать далее… )
300+ красивых кличек для той терьеров
Содержание1 Лучшие клички для той-терьеров2 Красивые клички3 Клички со значениями4 Клички для русского тоя Той-терьер — малютка, которая обязательно вас удивит. Это не только ласковый, добрый, дружелюбный и (Читать далее… )
Клички для дворняжек мальчиков
Содержание1 Легкие и красивые клички2 Русскоязычные клички3 Клички по окрасу4 Имена со значениями Дворовые собаки ничем не уступают породистым в верности, сообразительности и дружелюбии. Однако выбрать хорошее имя (Читать далее… )