Оглавление
Боксти
В том или ином варианте, картофельные оладьи встречаются во многих кухнях мира, однако, в конкурсе на наиболее оригинальное исполнение этого блюда ирландцы наверняка заняли бы одно из призовых мест. Дело в том, что свои блинчики они готовят не на сыром картофеле и не на отварном, а на… смеси этих продуктов!
Ингредиенты:
- 500 г картофеля;
- 1 луковица;
- 2 яйца;
- 2 ст. л. муки;
- 2 ст. л. сливочного масла;
- 3 ст. л. растительного масла;
- 3 ст. л. молока;
- соль, перец, сметана, обжаренный бекон.
Очищаем картофель. Половину отвариваем до готовности, после остывания разминаем в пюре.
Вторую половину картофеля натираем на крупной терке, промываем под струей проточной воды, отжимаем.
Очищенный лук пропускаем через мясорубку или измельчаем блендером.
Смешиваем оба вида картофеля, лук, добавляем яйца, молоко, соль, перец, муку.
На сковороде с толстым дном разогреваем оба вида масла. Набирая ложкой небольшое количество теста, выкладываем круглые оладьи, жарим их с двух сторон до золотистой румяной корочки.
Выкладываем на салфетки, после чего подаем со сметаной и мелкими кусочками обжаренного бекона.
День святого Патрика: традиции
Украшения, костюмы, атрибуты на День святого Патрика
В честь святого Патрика устраивается парад с песнями и плясками, ирландское пиво льется рекой. 17 марта — праздник не только ирландского святого, но и ирландской души. Этот праздник перерос национальные границы и стал своего рода международным днем Ирландии. В разных городах мира — в Нью-Йорке, Буэнос-Айресе, Мельбурне празднуют День святого Патрика. Яркие шествия, парады и гуляния людей, одетых в зеленое (национальный цвет Ирландии) заметны всюду, где проживают ирландцы. В петлицу в этот день вдевают клевер, символ Ирландии и удачи.
Символ Дня святого Патрика
В Ирландии существует традиция прикреплять к одежде трилистник, символизирующий крест, цвет католицизма, да и символьный цвет самой «изумрудной страны». Сложен церковный гимн, в котором повествуется о том, что святой Патрик при помощи трилистника прервал языческий ритуал, который совершался в селении Тара, королевской столице Ирландии тех времен.
Арфа – еще один символ Ирландии и Дня святого Патрика. На гербе страны на синем фоне нарисована золотая арфа с двенадцатью струнами. Уже в 1280 году был впервые зафиксирован герб с таким изображением (указан в каталоге гербов). А на гербе Великобритании золотая арфа на голубом фоне обозначает Ирландию со времен Якова I Стюарта (с 1603 года).
Что обозначают цвета на гербе Ирландии? Золотой цвет арфы символизирует могущество, силу и власть, а голубой фон – чистоту, честность, безукоризненность и великодушие.
Еще символом Дня святого Патрика является шилейла – посох, сделанный из дуба. В старину в графстве Уиклоу существовала дубрава Шилейла. Посох применялся не только по прямому назначению, но и как клюшка для игры керлинг. На данный момент для изготовления шилейлы используется терн.
Как отмечают День святого Патрика
Некоторые люди раз год планируют паломничество в Чистилище святого Патрика. Обычно оно ассоциируется с покаянием и духовным исцелением с начала 13 века. А все, кто пришел в туда в покаянии и вере, получат прощение за свои грехи. Находится Чистилище на острове Стейшн посреди озера Лох-Дерг в графстве Донегол.
К христианским традициям относится ежегодное восхождение паломников на святую гору Крох Патрик (Croagh Patrick). Говорят, что именно на этой горе святой Патрик совершил одно из своих чудес – изгнал из Ирландии всех змей.
Также среди народа существует еще одна традиция – распитие хотя бы одной рюмочки спиртного напитка в каком-нибудь ирландском пабе. Есть так называемая «Чарка Патрика» – единица измерения выпиваемого виски. Предание предписывает положить в кружку лист клевера до того, как выпить из бокала спиртное. Обычно даже так и говорят – «осушим трилистник».
Традиционно в День святого Патрика устраиваются парады. На улицы выходят люди, одетые в экстравагантные костюмы, а также духовые оркестры, которые не могут обойтись без знаменитой волынки.
Считается, что эта традиция родилась в Ирландии. Нью-Йорк и Бостон оспаривают пальму первенства. Ньюйоркцы утверждают, что первый парад состоялся в 1762 году именно в их городе. Тогда Ирландия находилась под властью англичан, и вполне возможно, что жители непокорных североамериканских колоний выражали таким образом свою солидарность с ними.
Watch this video on YouTube
Символы Дня Святого Патрика
Довольно общей информации! Давайте обратимся к английскому языку и узнаем, какие слова крепко связаны с этим днем.
Конечно же, как и у любого особого дня, у данного праздника есть свои символы и слова-ассоциации, названия которых не часто встретишь в повседневной речи.
Особые символы St. Patrick’s day
-
Shamrock – трилистник
Этот растение является символом Ирландии. Данная трава заслужила подобную честь, так как считается, что именно ее использовал Святой Патрик, когда объяснял основную концепцию Trinity (Троица).
Поэтому, иногда этот праздник называют Shamrock Day. Не удивляйтесь, если празднующие ирландцы будут говорить что-то типа «Happy Shamrocks» или “have a sham-rocking day”.
Кстати, в сленге этот праздник могут еще называть и St. Paddy’s day, так как Paddy – это сокращенная версия имени Patrick. И тут нет ничего странного, ведь изначально это имя писалось как Pádraig. Иногда можно встретить и сокращения типа St. Patty’s day, но это не совсем правильно. Ведь имя Patty – это краткий вариант от Patricia, и ей точно далеко до Патрика.
-
Leprechaun – лепрекон; эльф, который всегда носит кошелек с деньгами
Этот персонаж один из представителей ирландского фольклора. Поэтому не удивительно, что в этот день он является своеобразным символом праздника. Невысокие пожилые человечки, одетые во все зеленое, известны тем, что они могут исполнять желания или одаривать золотом.
-
Ceilidh /ˈkeɪli/ — кейли, традиционные групповые танцы Ирландии и Шотландии
Это слово употребляется в английском языке не только, когда речь заходит о танцах. В определенном контексте ceilidh обозначает ирландскую вечеринку с музыкой и танцами. Изначально слово «кейли» как раз-таки и означало слова «праздник» и «вечеринка».
- Bagpipe – волынка
Именно инструмент под таким называнием используется для того, чтобы исполнять национальную ирландскую музыку, без которой не обходится ни одно празднование.
-
Donnybrook – шумная ссора, драка
Изначально слово Donnybrook отсылает нас к району в городе Дублин. Но если мы капнем чуть глубже, то узнаем, что именно так в сленге называется «шумная ссора». Интересно, почему именно этот район Дублина так прославился?
Повседневные слова как символы Дня Святого Патрика
У каждого праздника есть какие-то свои символы, которые мы запросто можем встретить и в обычный день. Но именно в день празднования они приобретают особый смысл. Что же за простые символы могут быть у Дня Святого Патрика?
-
Emerald green – изумрудно-зеленый
Как мы уже знаем, зеленый – это цвет St. Patrick’s Day. Но считается, что самым правильным зеленым будет как раз насыщенно-зеленый, или как его называют — изумрудно-зеленый (Emerald – изумруд)
-
Four-leaf clover – четырехлистный клевер
По поверью, именно такой клевер (clover) и приносит удачу. Так что 17 марта вы можете увидеть много изображений этого растения. Ведь в нем сочетается все: и нужный цвет, и похожесть на символ Ирландии, и символ удачи.
-
Luck – удача
Считается, что ирландцы – чрезвычайно удачливый народ. Не зря даже есть выражение “luck of the Irish”, которое означает «очень удачливый». Наверное, этому народу действительно покровительствуют лепреконы. Откуда же пошло это выражение? Говорят, что во время «золотой» и «серебренной» лихорадки в XIX веке самыми счастливыми золотоискателями были как раз ирландцы (ну или ирландцы американского происхождения). Вот это выражение “luck of the Irish” и закрепилось в языке с тех пор.
Пусть удача ирландцев скрывается под вашем килтом
- Rainbow – радуга
Если верить мифам, то покровители Ирландии, лепреконы, прячут горшочек с золотом (pot of gold) в самом конце радуги. Не удивительно, что и сама радуга, и горшочек с золотом являются одним из символов Дня Святого Патрика.
Почувствовали себя ирландцем? Чтобы окончательно проникнуться духом страны, мы предлагаем вам одеться во все зеленое и направиться 17 марта в ирландский бар. Там вы сможете не только хорошенько попрактиковать язык с ирландской коммуной, но и хорошо провести время. А наша статья о барной лексике, точно вам в этом поможет.
Шутикова Анна
Рубрика: Английский для души
Ирландский содовый хлеб
Это вариант для тех, кто не любит «долгоиграющие» рецепты. Все знают, что в стандартном исполнении хлеб готовится не быстро: закваска или дрожжи, опара, выбраживание, подъем теста… Ждать приходится не один час. Содовый хлеб – это исключение из правил: легко, просто и – главное – быстро вы можете получить прекрасную румяную буханочку к обеду.
Ингредиенты:
- 4 стакана муки;
- 1 ч. л. соды;
- 1 ч. л. соли;
- 1 ст. л. лимонного сока;
- 1/2 стакана сахара;
- 6 ст. л. топленого сливочного масла;
- 300 мл пахты (нежирного молока).
В удобной миске тщательно смешиваем муку, соду, соль, сахар. Добавляем размягченное сливочное масло, пахту и лимонный сок, перемешиваем. Выкладываем массу на рабочую поверхность, вымешиваем (буквально пару минут), делим на две части, каждую из них округляем, присыпаем мукой и выкладываем на противень. Поверх буханок делаем неглубокий крестообразный надрез.
Выпекаем при температуре 180 градусов около часа до появления золотисто-коричневой корочки.
День Святого Патрика — история праздника
Святой Патрик был рожден в Британии в конце 4-го века, это было время конца господства Римской Империи. В слабую Британию вторглись ирландцы, которые захватывали земли, ценности, скот и даже людей. Святого Патрика захватили, когда ему было 16 лет и он пас скот в Ирландии в течение 6 лет. Страх, отчаяние, одиночество, как он пишет в своих письмах, привели Святого Патрика к религии.
Однажды во сне он слышал голос Бога, который говорил, что ему надо бежать, что он и сделал. Пройдя пешком путь более 300 км в сторону моря, он, наконец, смог сесть на британский корабль добраться до родины. Там он начал учиться на христианского священника, вел жизнь монаха. Потом Святому Патрику было другое видение, на этот раз от ангела, который велел ему возвращаться в Ирландию.
Ирландия в то время не была христианской страной, Святой Патрик изменил это положение. Поскольку он знал ирландцев, их язык, обычаи, он объединил эти обычаи с верой в Христа с целью помочь людям сохранить их культуру. Примером тому может служить Пасха, в которой Святой Патрик объединил обычай христиан праздновать воскрешение Христа с любовью ирландцев к почитанию богов огнями. Так он приближал новую религию к людям.
10 интересных фактов про день Святого Патрика
- 17 марта всегда приходится на период пасхального поста, но в этот день католики, празднующие день Святого Патрика, с благословения церкви прерывают строгое воздержание, чтобы отметить праздник почитаемого ими покровителя.
- В день, когда ирландцы широко и весело чествуют своего покровителя, он вообще-то… умер. Но никого это не смущает – праздник проходит бурно, массово и очень, очень шумно.
- На день Святого Патрика принято пить… зеленое пиво. Секрет его прост, такой же напиток вы можете получить и дома. Для этого нужно взять любое светлое пиво, которое вам нравится, и добавить в бокал каплю гелевого пищевого красителя синего цвета.
- Символом праздника является трилистник клевера – говорят, с его помощью Патрик, который принес христианство в Ирландию, объяснял язычникам, что такое Святая Троица и как трактовать ее единство.
- Святой Патрик родился на территории Англии в довольно обеспеченной семье. Когда ему исполнилось 16 лет, его похитили и отдали в рабство – так парень попал в Ирландию, где много и тяжело работал на протяжение 6 лет. Спастись ему помог сон – Патрику приснилось, как пробраться на корабль, и на следующий же день он уже плыл домой. После этого другой сон заставил его вернуться в Ирландию, чтобы рассказать о христианстве тысячам жителей страны.
- Удивительно, но исконно ирландский праздник, день Святого Патрика, давно завоевал признание далеко за пределами Ирландии. Многие знаменитости в этот день надевают одежду зеленого цвета или украшают себя трилистниками в знак солидарности со страной и для почитания Святого Патрика. Здания, известные во всем мире, подсвечиваются зеленым, и даже воды некоторых рек окрашивают в зеленый цвет.
- На день Святого Патрика приняты массовые шествия-карнавалы – 17 марта огромная часть населения Ирландии (и, кстати, не только Ирландии, но и представители ирландской общины в США, Австралии, Канаде, Бразилии и даже России) выходят на улицы, нарядившись в зеленые одежды.
- День Святого Патрика – праздник веселый и хмельной. На дно стаканов со всевозможными напитками принято класть листочек клевера. Считается хорошей традицией выпить алкоголь вместе с зеленым листом, а потом сплюнуть растение через левое плечо, отогнав тем самым всевозможную нечисть.
- Загадочные существа – лепреконы, которые, согласно древней ирландской легенде, владеют сундуком с золотом, стали символом праздника вовсе не потому, что сказки про этих гномов любил рассказывать Святой Патрик, а потому, что многочисленные коммерческие предприятия остро нуждались в красивом и легко продаваемом атрибуте праздника. Так лепреконы сначала украсили поздравительные открытки, а потом и вовсе перебрались на многочисленную сувенирную продукцию.
- Невероятно, но Патрик (а точнее Патрикий) был настолько давно признан святым, что католической церкви даже не пришлось его канонизировать – в 10 веке его имя просто включили в святцы, не заморачиваясь процессом признания человека святым. При этом примечательно, что некоторые историки до сих пор спорят о том, на самом ли деле существовала эта историческая личность или же Святой Патрик – всего лишь плод коллективного воображения ирландцев и следствие богатейшего народного фольклора.
В Ирландии говорят: «Будь беден несчастиями, будь богат благословениями! Не спеши находить врагов, спеши заводить друзей! Однако, бедным или богатым, медленным или быстрым, будь отныне и всегда счастлив!» Прекрасный тост, не считаете? За это и выпьем! С днем Святого Патрика вас и всех ваших друзей!
Празднование в Ирландии
Долгое время эта дата считалась сугубо религиозной. Но с 70-х годов прошлого века пабы в Ирландии в этот день снова стали открываться для простых людей. На главных улицах Дублина, столицы Зеленой Страны, происходят различные мероприятия. В ресторанах и пабах играет живая музыка. Ирландцы надевают на головы ярко-рыжие парики, выкрашивают лица в традиционные цвета и отправляются на шествия. Вечером города украшают праздничные фейерверки и салюты. Торжество всегда происходит в безудержном веселье.
Некоторые ирландцы каждый год совершают паломничество в святое место — Чистилище преп. Патрика. Оно в большинстве случаев ассоциируется с покаянием, духовным очищением. Посещать святыню принято еще с XIII века. Располагается Чистилище на о. Стейшн. Считается, что каждый, кто явился сюда в покаянии, получит прощение за содеянные грехи.
К христианским традициям празднования, как правило, относят еще и восхождение на гору Croagh Patrick. Согласно легенде, именно на этой горе Св. Патрик и сотворил одно из своих самых прославленных чудес – прогнал всех змей с острова. Пока Божий угодник постился, змеи постоянно нападали на него, и в конце концов он сбросил с помощью духовной силы всех их в воды океана. Но ученые считают, что никаких змей в Ирландии и не было, после того как наступил последний ледниковый период.
Как отмечают праздник Ирландцы?
Зеленый цвет – то, что виднеется всюду в день Святого Патрика. Многие ирландцы выходят на улицу в зеленых нарядах, менее смелые просто завязывают зеленые платки.
В крупных городах Ирландии устраиваются веселые шествия и парады с танцующими на платформах артистами. Поскольку символом праздника считается трилистник, его изображение наносят на витрины, сувениры и одежду.
Ирландцы чествуют Святого Патрика зажигательными танцами, веселыми музыкальными вечеринками. Торжество имеет не только религиозный, но и светский оттенок. Помимо святого в данный день почитают лепреконов и других сказочных персонажей.
День Святого Патрика по сути своей является смесью язычества и христианства. Использование трехлистного клевера (трилистника) ирландцы объясняют просто. По их мнению, Патрик показывал людям при помощи листочков клевера смысл явления Святой Троицы.
Лепреконы, как праздничные персонажи, были включены в символы торжества недавно. Ирландские компании не могли использовать изображение святого в качестве бренда. Затем кому-то в голову пришла идея нарисовать на всех эмблемах лепрекона с горшочком золота. Символ прижился и используется наравне с другими религиозными и светскими атрибутами.
Детство и юность
Ранняя биография святого Патрика загадочна и туманна, основана на его собственных мемуарах, а так же состоит из предположений и домыслов историков. Точное место рождения, впрочем, как и год, так и не удалось установить (годы жизни приходятся на середину V века). В «Исповедях» мужчина упоминает местечко Баннавем и Вентре.
Святой Патрик
Английский ученый Чарльз Томас предположил, что это британское селение на землях, колонизированных римлянами. Известно, что отец Патрика Кальпурний – римский офицер-чиновник, по совместительству дьякон. Дед Потит тоже служил священником.
Партик под именем Магон родился в зажиточной семье, которая имела загородную усадьбу и даже рабов. Рос с двумя сестрами. В мемуарах признается в собственной необразованности, впрочем, по обилию ошибок в произведениях, написанных на латинском языке, и так это понятно. Но кое-где мужчина вдруг говорит о блестящем образовании, полученном в отцовском доме.
Святой Патрик в молодости
В 16 лет юноша разделил рабскую долю с тысячами соотечественников. Патрика украли из родного дома и отвезли в Ирландию, где заставили пасти стада овец. Кто именно похитил ребенка – тоже тайна: возможно, разбойники, ходившие под флагами ирландского короля Ниалла, или же выходцы из Шотландии и скотты, представители кельтских племен.
Хозяин дал будущему священнику кличку, назвав того Patricius, что означает «знатный человек, патриций». С тех пор мужчина больше не вспомнил о прежнем имени, всю жизнь пронеся на себе «клеймо» унижений плена, что вполне объяснимо. В неволе поверил в истинного Бога, воздавал хвалы всевышнему днями и ночами напролет – якобы читал по 100 молитв на дню. Имя стало как бы отправной точкой на пути к религии.
Святой Патрик с детьми
Однажды молодому человеку приснился сон, в котором голос сулил скорое возращение на родину. Здесь духовная биография святого перекликается с мотивами из приключений ветхозаветного Моисея. Патрик решился на побег, добравшись до моря, увидел корабль. С трудом, но капитан согласился взять на борт безденежного путника и не пожалел – по дороге благодаря искренним молитвам Бог послал экипажу пропитание из стада свиней и меда.
По неизвестным причинам Патрик вновь попал в рабство к племенам пустыни, теперь всего на 60 дней. С немалым трудом юноша добрался до дома, где во сне его призвал вернуться в Ирландию некий ангел:
Место кончины и захоронения Святого Патрика неизвестны, но о нём сочинено множество легенд
Какая вера у ирландцев: от православия к католичеству
Место смерти Святого Патрика достоверно неизвестно. Считается, что он скончался в 493 году, получив прежде из рук спутника-священника Святое Причастие. День поминовения установлен 17 марта. Из предполагаемых мест кончины и захоронения святого можно назвать Даунпатрик, Соуле и Арм.
Существует легенда о том, что для выбора места в повозку с телом святого были впряжены два неукрощённых быка, и захоронение должно было случиться там, где они остановятся.
Предположительное место захоронения Святого Патрика. Точная дата смерти и место захоронения Святого Патрика неизвестны. Фото: upload.wikimedia.org
Согласно преданиям, ангел обещал святому исполнение четырёх просьб: престол в Арме, возможность судить в Судный День тех, кто в день кончины прочёл обращение к святому (и возможность судить всех ирландцев), а также милосердие потомкам Диху(одного из первых встретившихся Патрику во время миссии ирландцев.
Две наиболее популярные легенды, связанные с именем Патрика, говорят о том, что он принёс в Ирландию письменность и что он изгнал оттуда всех змей. Кроме того, в легендах и преданиях часто говорить о состязаниях Святого Патрика с друидами.
Место смерти и захоронения Святого Патрика неизвестно.
Одна из легенд, связанных со святым, гласит, что Патрик на примере трилистника объяснял ирландцам смысл Единства Божества в Святой Троице.
Согласно другой легенде, святой защитил себя и восемь своих спутников от мести Лойгуре, пропев «Олений гимн» (существует текст этого гимна, приписываемый Патрику), после которого мстители увидели проходящих мимо оленей, а не людей.
По преданию, святой Патрик совершал множество чудес, возвращая слепым зрение, глухим — слух, исцеляя прокажённых; воскрешал умерших.
О еде и выпивке на праздник
17 марта в форме трилистника пекут сладости, покрытые изумрудной глазурью, а ещё готовят капусту с беконом и солонину. Традиционными блюдами для праздничного стола в этот праздник являются баранина с тушеной капустой, мясные запеканки с беконом и картофельный хлеб. А еще все знают, что святой Патрик в эти дни «превращает» мясо в рыбу, поэтому у мяса часто странный вкус (шутка). Кроме этого многие яства готовятся из пива. На самом деле алкоголь не имел отношения к празднику в былые времена, но нынче является неотъемлемой его частью. Пить, пить и снова пить! В этот день вы просто обязаны быть пьяными! Для многих смысл праздника, как неудивительно, заключается именно в этом.
Ещё есть одна народная традиция, которая разрешает выпить хотя бы одну рюмочку алкогольного напитка в пабе Англии, Ирландии. При этом эль, пиво можно заменить на виски. Есть даже специальная «стопка Патрика» («Patrick’s Pot» или «Pota Phadraig»), которая измеряет в галлонах количество выпиваемого пива или виски. Это виски или эль с трилистником в стакане. Само действие так и называется — «утопление трилистника» (drowning the shamrock). И прежде чем осушить свой последний стакан «горючего», по традиции на его дно опускается клевер. Таким образом ирландцы «топят трилистник». После того как напиток отправляется по назначению, растение необходимо бросить за спину и обязательно через левое плечо. На целый год счастья, гласит традиция.
На праздник практически во всех барах предлагают посетителям зелёное пиво. А первым его сварил в начале прошлого века доктор Томас Куртин. Правда ходят слухи, что чарующий изумрудный оттенок ему удалось получить благодаря капельке стирального порошка «Wash Blue», но кто его знает. Традиционный ирландский тост гласит: «Если тебе повезло быть ирландцем… То тебе уже очень повезло!»
Ирландский сленг на День святого Патрика
Acting the maggot — то же самое, что «acting the fool» — попросту «валять дурака». Выдающаяся (doozy) фраза, чтобы намекнуть раздражающему вас человеку на его непристойное поведение и поставить его на место. Можете заявить это ему в лицо или сказать у него за спиной, все зависит от серьезности ваших намерений. Даже находясь в комнате с кучей людей, которые никогда не слышали эту фразу, они все равно догадаются, к чему вы клоните (what you’re driving at).
Scanger — так называют ирландских «гопников», обычно носящих бежевые кепки в клетку под углом в 45 градусов к голове, которые ни от чего не защищают. Эти хулиганы (oiks) пытаются везде создать конфликтные ситуации и под шумок утащить ваш телефон / кошелек / пачку молока / туалетную бумагу / расческу, все, что угодно — вы называете вещь — и она им нужна
В общем, если считаете кого-либо эдаким ничтожным получеловеком (inferior person), неважно в интеллектуальном, социальном, моральном или финансовом плане, то можете смело обозвать его scanger’ом. А еще так обзывают глупых женщин.
Banjaxed – раздолбанный, убитый, фиговый
Поскольку все больше и больше продаваемых продуктов имеют запланированное истечение срока годности, и все меньше и меньше остается шансов починить их при поломке, термин «banjaxed» становится все более пригодным. Ваш iPod первого поколения, который больше не может воспроизводить песни более 10 секунд? Да он же «banjaxed»! Машина, починить которую стоит в разы дороже, чем купитьновую? Banjaxed! Ваши шансы достигнуть уровня «Profeciency»? Banjaxed to the moon and back! Шутка.
Fluthered – пьяный
Конечно, слово не так популярно и любимо как «bolloxed» (очень пьяный), но ведь просто невозможно не обратить внимание на шелковую гладкость произношения «fluthered». А в пьяном виде оно будет звучать просто превосходно! Скажите его медленно и вам захочется кривляться дальше
Fluthhhhherrrrrred … Это такой ловкий шаг в сторону от агрессивности и повышенных тонов. Применить это слово к себе, означает дать человеку понять, что вы в курсе проблемы и сожалеете о сложившейся ситуации. Возможно, это слово облегчит вам жизнь, избавив от неприятностей, возникших как следствие после ваших ночных похождений (antics).
Boxing the fox – упаковывая лису в коробку? Hardly. Слово едва ли применяется в повседневной жизни, если только вы не занимаетесь выращиванием яблок или груш, а еще лучше — их воровством из чужих фруктовых садов (orchads). Then it’s just the case! В общем, если вы собираетесь совершить «фруктовый рейд» (особенно в отношении яблок), то по сути вы «about to commerce boxing the fox» или «scrumping» (как сказали бы англичане). Это, конечно, не «shoplifting» (кража в магазине), но все равно некультурно.
Chiseller — в Дублине это слово означает «маленький ребенок». Но кроме этого, так как сленг — дело коварное, а иногда и вообще парадоксальное, ходят еще такие значения как «мошенник, «пройдоха», «пройда», «пройди-свет», «чеканщик», «гравер» или грызун».
Foostering – тратить время впустую. Все то, что находится между прокрастинацией и праздностью, может вполне зваться «foostering». Проснулись в воскресенье, после чрезмерно «хорошей» субботней ночи и собираете себя по частям, пытаясь приготовить завтрак? Вы «foostering». Ожидаете пока кто-то оденется, приведет себя в порядок и наведет красоту, а это занимает уже слишком много времени? У вас есть полное право обвинить личность в «foostering». Now you know.
Reddener — в первый раз, когда вы будете использовать вышеупомянутые дивные слова и выражения из ирландского сленга, вы, скорее всего, покраснеете. А затем знаток этого сленга, возможно, обвинит вас в (taking a reddener) этом. И это от того, что вы и вправду покраснели. Синоним слова «blush», собственно.
Sleeveen – праздношатающийся, подозрительный человек, своего рода мошенник, аферист, который оставит вас без сбережений на жизнь, просто ради спортивного интереса. А потом спустит все это в неразумном пари (unwise wager).
Stop the lights! — it’s like «you’re kidding!». Так как восклицательлных знаков в этом мире всегда не хватает, то добавьте это выражение себе в коллекцию и гордо положите его на полочку рядом с вечной классикой вроде «holy moly!», «hot damn!» или «cheese and crackers!» – Ничего себе! Вот это да! Да ладно!
